يه رقابت حماسي توي امريکاي مرکزي شروع شده
با 9 شرکت کننده که همه شون فکر ميکنن
اون چيزي که براي قهرمان شدن لازمه رو دارن
...شجاعت
وووو
اين ديوونگيه
من شکست نمي خورم
...قدرت
اين يه نمايش بزرگه يا قوي باش يا برو خونه
...از خود گذشتگي
من محدوديت هامو مي دونم
...و درست کاري
تو در حدي نيستي که بخواي شخصيت من رو قضاوت کني
ما اين ويژگي ها رو آزمايش ميکنيم که شما مردم امريکا
تصميم بگيريم کي لياقت لقب "قهرمان" رو داره
!بزن بريم،شان
براي چي بايد بريم پيش اون؟
من مي دونم که به درد گروه مي خورم
،هر هفته،با موفقيت
دهها هزار دلار
به جايزه ي بزرگ اضافه خواهد شد
!کلي پوله
يا اينکه اونا مي تونن واسه خودشون بدزدنش
هرکسي يه قيمتي داره
کسي که پيشنهاد رو قبول کنه
بازي الان متفاوته
با 1 ميليون دلار توي بازي
هر تصميمي مهمه
و راي شما مشخص ميکنه که چه کسي جايزه ي بزرگ رو مي بره
!آره
من نمي تونم اين کارو بکنم
هفته ي گذشته،پتي، مادري از بوستون
بر ترس بزرگي غلبه کرد - !متشکرم -
در حالي که ديويد، جراح غدد از تگزاس
در قسمت ديگه ي گروه 50.000 دلار برنده شد
و تصميم گرفت که اونو بزاره روي جايزه ي بزرگ
اما شان انگيزه ش رو زير سوال مي بره
من نمي خرمش
اونا بي خيال پول مي شن چون مي خوان جلوي همه ي شماهايي که
تو خونه نشستين خوب به نظر برسن
همه يه شانس ميخوان، اما فقط يه نفر ميتونه اونو داشته باشه
چه کسي قهرمان خواهد بود؟
IMDB-DL Proudly Presents
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــديم ميـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس (Mahsa.B) مهسا (Ali- Psycho ) علي (PouYa_StAr) پويا
امروز قراره چه اتفاقي بيفته؟
همه چي اين دو روزه ديوونه وار بوده
ارتفاع و تاريکي
هي،راه مبارزه کدوم وره؟
شنيدم اين وريه
...صبر کن، واقعا کردي خبرارو عوض کردي؟
.اره يهويي اومدن بيرون - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -
!هي،هي نگاه کن،نگاه کن
چي رو نگاه کنم؟
اوه،داريم ميريم عزيزم - وقتشه -
!اوه
لعنتي.آره من کاملا آماده م
عمرا بي خيالش نمي شم
ترتيبشو مي دم
من قراره قهرمان بشم
!و مي خوام از پس اين رقايت بربيام،عزيزم
بيا انجامش بديم
.امروز،فقط 6 نفر مي تونن برن شما 1 ساعت وقت دارين که تصميم بگيرين
...رقابت امروز گروه
ارتباط،هوانوردي،کار گروهي توي همون منطقه
همون منطقه
چون چارلز و ريچل هردوتاشون دارن يه کم اسپانيايي صحبت ميکنن
...اين يعني- .من تاحدي رمان هم هستم -
من هيجان زده م،چون کلماتي که مي بينم
ارتباط... تمومه
هوانوردي...تمومه
کارگروهي...تمومه
شش قهرمان راک رو توي محوطه ي هليکوپتر مي بينن
اگه شما توي رقابت گروهي موفق بشين
رقابت تک نفره ي قهرمان آسون تر خواهد بود
و 10 هزار دلار رو بهش مي ديم
!به سلامتي صليب سرخ امريکا !اوه،آره،عزيزمم
.خيلي زياده، ادم خيلي حال ميکنه
ما بايد راي بگيريم
...قانون اينه که سه نفري که جا مي مونن
هفته ي پيش،آتنا،پتي و دارنل
بايد هفته ي بعد برن، که عاليه
فکر ميکنم خوبه
من مي خوام همه توي رقابت هاي گروهي شانس رقابت داشته باشن
مجبورم برم تو،پس اگه ميخواي برنده بشي
مي خوام خواهش کنم بزاري با مارتي باشم
يه چيزي توي تو هست که باعث ميشه حرکت کنم
مارتي واقعا بچه ي باهوشيه که باعث ميشه من احساس امنيت کنم
ميندازمت رو پشتم و مي برمت
پتي... اون واقعا آدم خوبيه
هميشه بهترين رو براي همه مي خواد
من هميشه بهش به چشم يه مامان نگاه ميکنم
،خيلي خب
دو نفر بعدي چه کسايي هستن؟
و من فکر ميکنم که ما بايد يکي رو اينجا داشته باشيم که
به زبون ما صحبت کنه
اون شانه
فکر ميکنم چهار نفري که مي شناسيم دارن ميرن
بهترين گروهي که باهاتون همخوني دارن رو بردارين
بريم توي پاسيو
نمي خوام از هيچ رقابتي کنار گذاشته بشم
چون سه نفري که جا بمونن واجد
...شرايط رقابت قهرمان ها نيستن به درد نمي خوره
بياين کساني رو انتخاب کنيم که بيشتر از همه باهاشون راحتيم
محض اطلاع دو نفره
من ريچل و چارلز رو ميخوام اين انتخاب منه
من مشکلي ندارم
ريچل،من فکر ميکنم اون يه طوفان بي صداس
من فکر ميکنم خيلي چيزا بلده
...همه ي گروه تصميم مي گيريم
ريچل و چارلز
آره،بالاخره به نتيجه رسيدبم
ممنونم.تشکر ميکنم
دوباره،چارلز خداست
اون مامور پليسه،پس مي تونه همه چي رو به پرواز دربياره
حالا،مارتي يه عبور آزادانه داره
چون پتي احساس ميکنه اون مثل پسرش مي مونه
من اون پتوي امنيتي رو لازم دارم
بيا اينجا
بياين بچه ها،بياين اين جا
دارم از اين مزخرفات خسته ميشم
...يک،دو،سه
!قهرمانان
دوباره، اعتماد چشم بسته به چارلز اون فوق العاده س
اون حرف نداره.اون يه پليس لعنتيه
مي دونم.من هم همين احساس رو دارم
آتنا همه ش من رو چک مي کرد
ازش ممنونم، اما من نيازي به پرستاري ندارم
حالا هرچي
دوباره قرار نيست اتفاق بيفته
يه نفر قراره ببينه دقيقا شان ريکر چيکار مي تونه بکنه
مي بينم که راک داره از هليکوپتر مياد بيرون
و مي تونم حسش کنم
مي تونم انرژيش رو احساس کنم آماده س که بره
بچه ها، يه چيزي راجع به پرواز با هليکوپتر هست
که باعث ميشه شما فوق العاده احساس قهرمان بودن بکنيد
اين وسيله ي منه که مي خوام امروز در اختيارتون بزارم
حالا،اگه چيزي هفته ي پيش ياد گرفته باشيم
اون کار گروهيه
،و امروز
مي خوام اون ويژگي رو بسنجم
مي خوام شماها رو بفرستم به کلن
يکي از رنگارنگ ترين شهرهاي پر هرج و مرج در تمام جهان
توي اين رقابت دو مرحله هست
اول... چهار نفر از شماها يه ماشين به کلون مي برن
شماها مسئول پيدا کردن اين سه منطقه هستيد
عکس ها شما رو به طرف جايي که بايد بريد راهنمايي مي کنن
دوتا از شماها باهم مي گردين
و دو نفر ديگه تون هم تنهايي به کلون مي رن
دوتاي ديگه تون هم با اين هليکوپتر ميرين
وقتي که اون چهار نفر مکان ها رو پيدا مي کنن
اون دو نفر توي هليکوپتر اونا رو راهنمايي مي کنن
.به خارج از شهر که کار خيلي مهمي‌ـه
يه ساعت وقت داريد که
هر دو مرحله ي رقابت گروهي رو تموم کنيد
پس هر دقيقه اي که تلف بشه درصد موفقيت شما براي
تموم کردن مرحله ي دوم رقابت پايين مياره
حالا،قبل از اينکه تصميم بگيريد کي بره توي ماشين
...و کي ميره توي هليکوپتر
...پتي
هفتهي قبل،تو به يه ترس غلبه کردي
تو اين شانس رو داري که بري توي اون هليکوپتر
تو مي توني انجامش بدي - مي تونم-
مي توني همه رو يبري مرحله ي بعد
آره،من اينکارو مي کنم
من مي تونم برم توي هليکوپتر
!و يه کاري کنم که شماها بهم افتخار کنين.خوبه
!خيلي خب،بچه ها،تمومه
!وقتشه شروع کنيد
بزن بريم -
مرسي بچه ها - بياين انجامش بديم -
!باشه -
ماسلز، تو با اون برو
اون بهت اون بالا احتياج داره خوبه،خوبه،خوبه
اون اصلا دلش نمي خواست توي اون هليکوپتر بشينه
بياين انجامش بديم - بياين انجامش بديم -
من فکر مي کنم خيلي خوش قلبيشو نشون داد که از پتي مراقبت کرد
ما داريمش. ما داريمش
من بهت اعتماد دارم
من مامانمو از وقتي که 7 سالم بوده نديدم
اون افتاد توي مواد و اينجور چيزا
و شروع کرد به در افتادن با بقيه
اون دو ماه پيش فوت کرد
من واقعا خوشحال بودم که مارتي هوامو داشت
اما من اينکارو براي خودم ميکنم
نمي دونين چه چوري بود
من احساس فراقدرت داشتن ميکنم
من تا حالا هيچ کاري مثه اين توي کل زندگيم انجام ندادم
اون دختر منه،اونجاس،مرد
انگار جدي امروز اون يه قهرمان بوده
آره،عزيزم
ما با ماشين مي ريم کلون
من گفتم "براي چي ثبت نام کردم؟"
اينجا فقط هرج و مرجه
...بو،رنگ ها يه جوري بود انگار
شما درست اومدين توي فيلم اينديانا جونز
بربم،بريم،بريم
!،برو،برو،برو،برو،برو،برو
هي انگليسي؟ انگليسي؟انگليسي؟
پس تابلوهاي خيابوناي اين ديوونه خونه کجاس؟
!يالا،يالا،يالا
،يالا،يالا !يالا،يالا،حرکت کن
کسي انگليسي حرف مي زنه؟ شما انگليسي صحبت مي کني؟
ميشه کمکم کني؟ چطور برم اينجا؟
به نظر مياد سر خوک مي فروشن کجا برم؟
يه بلوک اون ورتره يه بلوک؟
تشکر ميکنم،تشکر ميکنم
سلام،آقا
15
نه،نه؟باشه،ممنون
!يالا،يالا،يالا
بايد دنبال پونزدهمي بگرديم
....يعني - بالا، بالا، بالا، بالا
يالا،يالا،يالا
انگار مغاره هه همينجاست
،اوه
سمت راست؟سمت راست؟
سمت راست؟
دي،چه خبر؟
.واااي، خداي من
چه خبر دي جي؟ - تبريک ميگم -
- خيلي خب،کارتون عالي بود -
اينم بي سيم
قراره با اين با هليکوپتر ارتباط برقرار کني
باشه - دي،يه چيز ديگه م برات دارم -
چه خبر؟
35.000 دلار
35.000دلار و تنها کاري که بايد بکني اينه که
هليکوپتر رو براي 10 دقيقه بفرستي دنبال نخود سياه
حالا داري پولارو پرت مي کني تو صورتم
و بهم مي گي تنها کاري که بايد بکنم اينه که بگم آره؟
خب،من دارم به خانواده م فکر ميکنم
چقدر پوله برات ارزش داره؟
اوه،کلي برام ارزش داره،مرد
مي دوني، من دختراي کوچيک دارم
تو داستان منو مي دوني مي دونم
ببين،مرد،من ميخوام 35 هزار تا ببرم واسه دخترام
تصميم با توئه و همچنين،يادت باشه
اين ممکنه آخرين شانست براي بردن پول توي اين مسابقه باشه
مي خواي چيکار کني؟
معلومه که نه
!الان،مرد،الان موضوع تيممه
،فرصتاي ديگه‌اي هم پيش مياد، اگه نياد ...اگه ديگه اين فرصت بهم پيش نياد
مشکلي نداره،مرد - خيلي خب -
موفق باشي، برادر - خيلي خب،مرد -
خيلي خب،باشه- ممنون،ممنون-
ميدونم،عزيزم مي دونم الان ميگي
عزيزم،چرا پول رو نگرفتي؟
مي فهمم،اما سخته
وقتي داري تيمتو خراب ميکني و هنوز خودت توشي
سلام دارنل دارنل، من اينجام
آب؟
دريافت شد دارم ميام اون طرف
!برو!برو،برو،برو،برو،برو،برو
احساس ميکنم خودم دارم اينکارو انجام ميدم
صبرکن
نه،نه،صبر کن
آتنا يک کلمه م اسپانيايي حرف نمي زنه
تو تصميم بگير از کدوم سمت بريم
ما به اين به عنوان يه کار گروهي نياز داريم
من نشستم عقب،هيچ کاري نمي کنم
اسپانيايي صحبت نمي کنم
يا هرجوري که مي گيد
مي توني مارو ببري؟ - ها؟-
ما رو ببر. بيا بريم - !بريم -
من اونو از اونجا بردم
اون جهنمو به من نشون بده
خواب بودي؟ من هم همين الان پا شدم
نمي تونم يه جا نشستن رو تحمل کنم
مي خوام در حال مسابقه دادن باشم مي دوني
من الان يه صداي تلفن توي اين خونه شنيدم
مي دونم يه خبراييه
سلام؟ شان؟
بله
منم راک واست يه چيزي دارم رفيق
35.000 دلار
اگه پولو بگيري بين خودمون مي مونه
اوه،مرد،اون کلي پوله
دارم ميام،عزيزم.دارم ميام -
وظيفه ي ما توي هوا اين بود که بي خطر
هم گروهي هاي ديگه مون رو به جايي که محل ملاقاته راهنمايي کنيم
آره، من اينجام
يکي رسيد،حالا دوتا ديگه مونده
اين همون ساختمونه
خيلي خب بابا تو منو قبلا يه بار اينجا گذاشتي
بيا يه بار ديگه هم اينکارو بکنيم
من يه مبارزه ي منحصر به فرد داشتم
وقتي 8 سالم بود بابام ولم کرد
توي يکي از خطرناک ترين قسمت هاي لس انجلس
اون به من کرايه اتوبوس داد و گفت
راه خونه ت رو پيدا کن.بعدا مي بينمت
واو
اون مي خواست ياد بگيرم چطور از خودم مراقبت کنم
من با راهي که اون اين کارو کرد موافق نيستم
رسيديم!مي بينمش.ممنونم،بابا
اما،قبل از اينکه بميره
من بابت تمام کارهايي که برام کرد ازش تشکر کردم
!آره،آره
رسيديم،رسيديم
اين دستکش ها رو با خودت ببر
اردک پلاستيکي از اردک پلاستيکي به آسمون
اوه،دوستت دارم،دوستت دارم
!ماچ! دوستت دارم
!خيلي خب، هليکوپتر اينجاس
!اينجاس.اوه
همينجا،اون بلنده،طبقه 15
تقريبا رسيديم
لعنتي، داري مجبورم مي کني تصميم واقعا سختي بگيرم
دارم با راک تلفني صحبت مي کنم
خوب مي دونستم چه اتفاقي داره ميفته
اينجا واست اينو دارم،رفيق
35.000 دلار
به اين معني که، قراره يه کم
رقابت براي هم گروهيات سخت تر بشه
چقدر براشون سخت تر ميشه؟
فقط همينو مي تونم بگم
اين کلي پوله
پولو بگير،باعث نميشه آدم بده بشي
اين شانس رو داري که براي کل امريکا توضيح بدي
اگه پول رو هم نگيري
الزاما باعث نميشه آدم خوبه بشي
...کاش فقط مي دونستم چقدر سخت تر ممکنه بشه.اممم
مقدار پولي که تو توي کشتي گرفتن در مياري
توي مرحله ي پايين،توي مرحله ي مستقل، خيلي کمه
شايد بتوني شبي 100 تا در بياري
حساب کن
3500 شب بايد کشتي بگيرم
تا 35000 تا در بيارم
اوه،مرد، اگه پولو بگيرم احساس حماقت ميکنم
اما من به اون پول احتياج دارم
ممکنه تنها شانست براي بردن پول توي اين مسابقه باشه
مي دونم امروز از گروهم نا اميد شدم
اما من به اونا ايمان دارم
رفيق،من جواب ميخوام
- ترجمه نشده -
10 ثانيه وقت داري
...باشه.من
...امم...من مي خوام
اوه،مرد
!،برو،برو،برو،برو،برو،برو،برو !عجله کن!عجله کن! يالا
من فکر مي کنم اونا از پسش برميان مهم نيست جقدر زمان براشون مونده
همينجاس،همينجاس
من پولو مي گيرم - تمومه -
.يک پيشنهاد رشوه‌ي سي‌وپنج هزار دلاري قبول شده
بي سيم شما براي ارتباط داشتن با هليکوپتر
به مکاني که توي عکس هست منتقل شده
تقريبا يک مايل فاصله داره
و حالا موفقيت تو توي خطر کردنه؟
داري با من شوخي مي کني؟
.عجب بدشانسي
!تو روحش، ليديا
بد شانسي اورديم
خيلي‌خب، پسر
.لعنتي
.در حال حاضر از بابت پولي که بدست اوردم خوشحالم
.ولي احساس ميکنم که خودمو به پول فروختم
.هر ادمي واسه خودش ارزشي داره
...برين کنار، برين کنار
...کنار، کنار
.بايد سريع تر بريم
.دارم اون بالا ميبينمتون
الان بايد طرف هليکوپتر بدوم؟
.بچه‌ها، من يه کيف قرمز برداشتم
!دارم تکونش ميدم
!سلام، عزيزم
.دارنل"! بگير که اومدم"
!سلام
!ايول
بنظرت، سر وقت ميرسيم؟
.واي، خدا، خيلي دوره
.صداي هليکوپترو شنيدم
...موضوع کسي که پولو برداشته
.باعث شد به همه‎ي تيم خيانت بشه
.نميدونم کي اينکارو کرده
!با من حرف نزن، چون يه کثافت دورويي
...ما داريم سعي ميکنيم
.تا اونارو بطرف درياي سمت شما بکشيم
.عالي‌ـه.ممنون، هدايتشون کنين به طرف ما
...وقت داشت تموم ميشد، پس من و "مارتي" تصميم گرفتيم که
...ميريم "اثينا" و "ريچل" رو پيدا ميکنيم
.و هدايتشون ميکنيم به طرف ساحل
!يالا، از اينطرف
ما بايد به جايي که قرار بود بريم برسيم
.پس، بيخيال بيسيم
.تصميم گرفتيم که يه سره بدويم به طرف هليکوپتر
...داشتم از هليکوپتر اويزون ميشدم و
.به دخترا دست تکون ميدادم و اصلا عين خيالم هم نبود
.اينها اومدن
خوبه، خوبه، پيداش کردين؟
خيلي خب، چه خبر؟ - .هيچي -
.خيلي خب - !يه نفر پولو قبول کرده -
.يه نفر تو خونه پيشنهادو قبول کرده
.بيسيمامونو برداشت
.چي؟يه نفر سي‌وپنج هزار دلارو برداشته
.يه نفر تو خونه پولو واسه خودش برداشته
،اولش به من پيشنهاد کردن، من گفتم .امکان نداره"، حتي قبل از اينکه حرفشو تموم کنه"
بهت اينجا پيشنهاد شده؟
.اره، "راک" توي خونه‌اي که من رفته بودم توش بود
.شرط ميبندم که کاره، شان‌ـه، خيلي عصباني بود
راستش فکر ميکنم، اگه ...کسي از افراد خونه نبوده باشه
کاره "ريچل" يا "اثينا" ميتونه باشه، چون .هر دوشون خيلي مضطرب بودن
.فقط داشتن واسه خودشون داستان درست ميکردن
.به عقل جور در ميومد
.يه چيزي اصلا جور در نميومد
.يه نفر تو خونه پولو برداشته واسه خودش، رفيقا
.... ،هي واي من، پسر
يه نفر تو خونه پول لعنتي رو .برداشته برا خودش
.شرط ميبندم کاره "ليديا"‌ـه
..ما حتما برنده ميشديم
.اگه يه کس‎کش تو خونه اون پولو برنداشته بود
.خيلي‎خب، بچه‎ها
.خب، همونطور که ميدونين، يه نفر پيشنهادو قبول کرده
.که به ازاي وقت ارزش منده "ريجل" و "اثينا" تموم شد
!داشتيم برنده ميشديم هاا
...شايد يه نفر از بچه‎هاي "پنت هاوس" باشه
.شايد هم يه نفر از خودتون
هاا؟
.ولي بايد ادامه بديم
،ميخوام بگم قرار چيکار بکنين .در حال حاضر شيش نفرين
...ولي بايد سه نفرو انتخاب کنين
...فقط اون سه نفر ميتونن
.منتخب براي چالش قهرمان بشن
.سه نفري که قرار اين چالشو به پايان برسونه رو انتخاب کنين
- ترجمه نشده -
.اولويت هارو يادتون باشه .بايد فکر پولو از سرتون بکشين بيرون
.ما هنوز هم داريم واسه صليب سرخ تلاش ميکنيم
.بهتون که گفتم، هنوز کارمون تموم نشده
خب، برنامه چيه؟
.ببين، تو که سرتاپا انرژي هستي، پسر .صد البته -
خيلي خب، هستي؟ - .اره هستم... بدون شک
.پس تو هستي - .منم ميخوام باشم -
.ما به سه نفر اهتياج داريم، منم ميتونم باشم
.منم ميخوام باشم، چون خونسردم
.من ميخوام برم، ميدوني، من دلم ميخواد برم
.پسر، من ديگه نميخوام بيشتر از اين عقب نشيني بکنم
تو از عقب نشيني ناراحتي؟
.من که هميشه عقب نشستم، ارواح عمت
.خيلي‌خب، پس برو .گريه نکن بابا، بيا برو -
.حرف حرف تو‌ـه، مشکلي نيست
...چون مثه اينه که، "اوووه، رقاص احمق اومده تو خونه
".ولش کنين بره، هيچي از دستش بر نمياد
.من که الان گفتم ميخوام تو بري
.هيچ‌کي اين حرفو نزده، اروم باش
.تو که خودتو ثابت کردي .تو هم که خودتو ثابت کردي
.من که تاحالا نتونستم خودمو ثابت کنم
.خودشه، پس بزن بريم
.بزارين برم - .من که گفتم نميخوام امروز عقب بکشم -
يه نفر بايد کوتاه بياد، خيلي خب؟
.بچه‌ها، وقت تمومه، سه نفرتونو معرفي کنين
.يک، دو، سه
."بزنين بريم، "ما ميتوانيم
...بالاخره توي سه نفر پايانيم
.و قراره برم به مرحله دوم چالش گروهي
.اينکه چهار نفره
.چرا، سه نفريم، يک، دو، سه
...واااا.... کي بيخيال نشد
ما که همين الان گفتي ما ميخوايم بريم؟
.منم گفتم، يک، دو، سه
اين چيزي نبود که توافق کرديم، نه؟
.الان داري ميري رو عصابم هااا
.بيخيال بابا، يکيتون کوتاه بياد
.باشه، موفق باشين
...خب، چارلز بايد ميرفت بيرون
.ولي يه کاري کرد که خيلي قهرمانانه بنظر برسه
.شما که قرار نيست به "چارلز" راي بدين
.چون فقط با يه کوتاه اومدن که ادم قهرمان نميشه
.قربونه همکاري تيميتم
.داشتم از حرسه اينکه نميرفتم، منفجر ميشدم
.اثينا" ميفهمم که ميخواي خودتو نشون بدي"
.ولي الان وقتش نيست
...خيلي‌خب، قرار اين کارو بکنين
...بچه‌ها، اوني که ميبينين يکي ديگه از وسيله‎هاي منه
.خبر خوب، جايي که قرار ببرينش خيلي دور نيست
...خبر بد، قرار نيست برونينش
.قرار حلش بدين
.نوچ، من نميتونم يه لندروور رو حل بدم
...دو نفر از شما قرار حلش بدين
يه نفر هم بايد پشت فرمون بشينه و .ماشينو هدايت کنه
.تو ميرونيش، ما حل ميديم، خيلي‎خوب
.ميرين سمت چپ، تا هشت بلوک برين جلو
.ميتونين نقطه پايانو ببينين
.شما فقط، هشت‌وبيست‌وسه ثانيه وقت دارين
...اگه سر وقت تمومش کنين
.چالش قهرمان چند برابر ساده تر ميشه
.و ده هزار دلار به حساب صليب سرخ ريخته ميشه
ايول، ايول
باشه، بزنين بريم
.يالا، يالا، يالا، يالا، يالا
.خونه، خونه‌ي عزيز من
!اونا برگشتن- !هي، چه خبر -
.سلام، بچه‌ها! اينم از اينا
چي شده مگه اينقدر ناراحتين؟
چه خبرا، بچه‌ها؟تونستيم ببرين؟
...پتي"، "ريچل" و چارلز برگشتن خونه"
.و از قيافشون عصبانيت و نا اميدي ميباريد
.يه نفر اينجا پيشنهاد سي‌وپنج‌هزار تايي رو قبول کرده
.خب، ماهم که با هيچ کس صحبت نکرديم
مخفي نگه داشتن راز در حالي که .داري بهشون نگاه ميکني اصلا کاره سختي نيست
.اصلا هم برام مهم نبود که اونا موضوع رو نميدنن
.از دست اين دروغ گفتنا خيلي خسته شدم
اين کارا خيلي خودخواهانست .خودخواهي هم تو ذات يه قهرمان نيست
...جو خونه ميگه که
...موضوع اصلي پولي نيست که از دست رفته
.موضوع اعتمادي که از دست رفته
به نظر شما کدوم عوضي اين پولو برداشته؟
.به نظر من يکي از شما ها برداشتيم
منم دارم بهت ميگم که، ما برنداشتيم
.به چشمام نگاه کن، ما برنداشتيم
.اصلا، به هيچ وجه .حتي شک هم نکن
...خوشبختانه، "ديو" داشت ضمانتمو ميکرد
.چون اکثر روزو باهاش بودم
...اين سه نفر که اصلا از اينجا خارج نشدن
.پس، کسي که پولو برداشته امروز با ما بوده
.اگه همشون حقيقتو گفته باشن
.امکان نداره بفهميم کا کي بوده
.شروع ميکنيم، شروع ميکنيم، بزنين بريم
.برن بريم، بزين بريم
.خب، "راک" بهمون گفت که بايد ماشينو حلش بديم
.شما ميتونين بچه‌ها، ادامه بدين
،حدودا شيش بلوک بود که بايد ميرفتيم .بعد بايد ميپيچيديم سمت چپ
.و بعدش اونا بايد هشت بلوک ديگه هم حل ميدادن
/شما ميتونين، بچه‌ها
...زمان خيلي حياتي هستش
چون ما بيشتر وقتمونو .تو مرحله‎ي اول از دست داديم
بدون شک، بخاطر اينه که .يه نفر تو خونه پولو قبئل کرده
ولي من هر کاري ميکنم که .بتونم از پس اين چالش بر بيام
!دارين موفق ميشين !حل بدين
.يالا، مارتي، زودباشين، حل بدين
!لعنتي
...وقتي اون درد و خستگي که به ادم وارد ميشه‌رو حس ميکنم
.باعث ميشه که حتي بيشتر تلاش کنم
.ما موفق نميشيم
.نه ميشيم... يالا - نه نميشيم -
!يالا
!"حل بده، زودباش، "دارنل
.ادامه بده، داداش، تسليم نشو
.هرگز - !ادامه بدين بچه‌ها -
.حل بدين، حل بدين
.احساس پوچي بهم دست ميده
...داد ميرنم، و بهشون انگيزه ميدم
.و باعث ميشم که بيشتر تلاش کنن
يالا - .داريم موفق ميشيم، بچه ها -
از وقتمون چه‌خبر؟
موفق ميشيم، دادا - اره -
کم مونديم؟
.اره، بايد نزديک شده باشيم
.باهام حرف بزن "مارتي"، به حرف زدن نياز دارم
خوبي؟ .دارم ميترکم، پسر -
!اااه
.دارنل" داشت صدا هاي مخوفي از خودش در مياورد"
.فکر نميکردم که بتونه از پسش بر بياد
.پسر اگه ميخواي ماشين "راک" رو حل بدي
.برو بيرون، به طبيعت بپيوند، سعي کن که حل بدي
.بچه‌ها بيش از نصف راهو رفتيم، از پسش بر ميايم
."دارم تمام تلاشمو ميکنم "مارتي
!ااااه
داريم ميرسيم، پسرا "يالا، "ما ميتوانيم
"تو ميتوني، " دارنل
"يالا، "مارتي
.يالا، نا اميد نشين بچه‌ها!داريم ميرسيم
حل بدين
!حل بدين، يالا
!با قدرت تمومش کنين، بچه‌ها
.خب، ما وقتمون تموم شد
.فقط چهار بلوک ديگه مونده بود
...اگه فقط پنج دقيقه‎ي ديگه داشتيم
...اگه کسي تو خونه سي‌وپنج هزار تا رو نميگرفت
.ما صد در صد ميتونستيم اون چهار بلوک رو طي کنيم
حالتون خوبه؟
!اره
.هي واي من
.هدف من از اومدن به اين مسابقه، همکاري تيمي هست
،تو نبايد فقط به فکر خودت باشي .اين نشانه‎ي يه قهرمان نيست
!لعنتي، پسر
تو نميتوني کاريو بکني وقتي که .ميدوني واسه تيمت گرون تموم ميشه
ميدوني، اصلا چطور وجدانت اجازه ميده؟
.ظاهرا، طبق گفته‎ي ريچل، "اثينا" کلا افتضاخ بود
.کمکي واسه چالش نکرد
...اشکارا، بازي تازه شروع شده
.چون اين اولين باري که يه نفر پولو قبول کرده
.کس‌کش
.بقيه هم اينجان
!سلام
تونستين برنده‎شين؟
.يه نفر بهمون نامردي کرده
صليب سرخ پولشو گرفت؟
.نه، برنده نشديم
.وقت کافي واسش نداشتيم
.يه نفر سي‎وپنج هزار تا رو گرفته - دقيقا -
.البته، همه گفته که ما اينکارو نکرديم
.ظاهرا که هيچ کي نميخواد بگه اينکارو کرده
.اينجا هيچ اتفاقي نيوفتاد
.هيچ کدوم از ما از اينجا خارج نشديم
اينجا کسي بوده که بهش پيشنهاد شده باشه؟
.به ما که هيچ گهي پيشنهاد نشد
.به منم همينطور
.به منم نشده
.من هم امروز رو کلا با "ديو" بودم
.من ميتونستم بيخيال‌ بشم و چيزي نگم
بهت پيشنهادي شد؟
.ولي اين من واقعيم نيست
.من يه پيشنهاد داشتم، سي‌وپنج هزار تا
"بهم گفت "فقط ده ثانيه واسه تصميم گرفتن وقت داري
"من گفتم، "من به تيمم ايمان دارم
پس تو سي‌وپنج هزارتارو گرفتي؟ .تو اين پولو گرفتي
.بلي، من سي‌وپنج هزار تارو گرفتم - وااي -
.اين جوابته .باشه -
.من به اينکه "شان" رو راست بود احترام ميذارم
.اين چيزيه که من از همون اول اعتقاد داشتم
"بايد انقدر مرد باشي تا بگي "من پولو قبول کردم
.و من هم به دلايلي که تو اينکارو کردي احتريم ميذارم
.ميخواستم منتظر بمونم که همه بياين اينجا
.ميخواستم بهتون بگم
.ميخواستم راجبش رو راست باشم
.و معذرت هم ميخوام
.من واقعا فکر ميکردم که به نهوي ميتونين برنده بشين
.بخاطر شان ريده شد به دهن چالش تيمي
.دقيقا مثله بازي دمينو ميمونه (يک نوع بازي که با ضربه زدن به قطعه اول بقيه قطعه ها هم سقوط ميکنن)
...فقط اين نبود که ريد تو چالش تيمي
...و باعث شد نتونن چالشو تموم کنن
.بلکه باعث شد که زمان کمي براي چالش قهرمان باقي بمونه
.پس "شان" تمام زحماتي که کشيده بوديم رو به باد داد
واسه چي اخه، ميدوني؟
.نميدونم...فقط عصبانيم ميکنه
...ميدوني، اگه تو بودي که ميدي
ما امروز چي‌ها کشيديم تا بتونيم ..اون تبلتو لمس کنيم و وقتي لمس کرديمش
"يهويي بهمون بگه که "گائيدمتون
.ميخواستم از خود بيخود بشم
.من کاملا درک ميکنم
.ولي بجز اين، من يه تصميم اقتصادي واسه خودم گرفتم
...باشه، ولي
...چون....من يه تصميم اقتصادي گرفتم
...جون من داشتم ميديدم که زندگيم يکنواخت شده
...پوچ شده و از خيلي چيزا محروم شدم
اينطوري نيست که من جون يه فرد قدرت مندي‌ام ...بايد يه فرد بي نقص باشم
.بايد خونسرد باشم، نبايد عجول باشم
همه‎ي اينه کس‌شعره
...و بخاطر همه‎ي اينا
.من يه تصميم اقتصادي براي خودم گرفتم
ميدوني چيه؟
...اگه ميخواي کيفيت واقعي يه قهرمانو بفهمي
.موضوع دقيقا اينه .من کاري که کردمو به عهده گرفتم
.من به تصميمم اعتراف کردم
.من سي‌وپنج هزار تارو گرفتم
ايا اين بهترين راه واسه گرفتنش بود؟
.شايد نه، ولي من واسه اين کارم تور عذر خواهي راه نميندازم
،شان" خودشو در مقابل تيم خراب کرد" ...خودشو در مقابله صليب سرخ خراب کرد
.و حتي خودشو در مقابل مردم امريکا هم خراب کرد
...من با دروغ گوها و متقلب ها دشمنم
.چون مامان خودمم درغ گفت و تغلب کرد
.اصلا خودشو در مقابل خودش خراب کرد، بد موقعي
.اگه به اعتماد من خيانت کني، کارت تمومه
.اين هفته، من درست کاريشونو به چالش کشيدم
.حالا خواهيم ديد که جطور با شکست کنار ميان
...چون پيروزي هاي ما نيست که شخصيت مارو تعريف ميکنه
بلکه شکست هاي ما و بازسازي خودمون .براي پيشرف‌ـه که اينکارو ميکنه
.اونا ديروز زمين خوردن .حالا خواهيم ديد که چطور از زمين پا ميشن
.امروز، " اتاق جنگ" يه خورده احمقانه ميشه
.اره، گمونم يکم خشن هم بشه
..."مارتي" و "دارنل" و "اثينا"
.افرادي هستن که براي چالش قهرمان انتخاب ميشن
.بنظر من تو يا "دارنل" انتخاب ميشين
.چالش سختي‌ـه
...دو حالت وجود داره واقتي داري درباره‌‌ي
.کسي که قراره واسه چالش قهرمان انتخاب کني صحبت ميکني، ميدوني
...يکيش اينه که کي کارش تو مسابقه از همه بهتر بود
و اون يکي اينه که با پول ميخوان چيکارکنن؟
...و "دارنل" چون سي‌و‌پنج هزار تارو نگرفته
،همکاري تيمي خوبي داشته ..يه جورايي از مارتي بهتر به نظر ميرسه
دلت ميخواد تو چالش قهرمان شرکت داشته باشي؟ اره -
صد درصد؟ اره-
...متقاعد کردن يه نفر به اين که گزينه‌‌ي مناسب هستي
.سخت ترين کار تو دنياست
.من مجبور نشدم کاريو بکنم که دلم ميخواستم انجامش بدم
از اين ميترسم که گير کنم به اين وظيفه
مثله يه بچه‌ي يه هفتگي
.و اونا هميشه منو انتخاب کنن
اثينا" سرعتتو کم کرده بود؟"
.از وقتي که پريديم، خيلي مضطرب بود
.اصلا دلش نميخواست که از من جدا بشه
.اثينا" ضعيفه"- وااي -
...ديروز، روز سختي برام بود
.چون "اثينا" رو در طول مسابقه داشتم حمل ميکردم
...فکر کنم اينبار از دفعه قبل سخت تر بشه
.چون هر سه‎ي شما واقعا ميخواين انتخاب بشين .اره -
.و ميدوني که قرار تحت فشار باشي
.باحال مثله خيار، اماده‌ي رفتنم
.قهرمانان
.خيلي‌خب
.خب، ما با نه نفر شروع کرديم .حالا داريم با سه نفر تموم ميکنيم
...ما "اثيناي" دوست داشتنيو داريم
...دانل" کمي دوست داشتنيو داريم"
.و "مارتي" کاملا دوست نداشتني رو داريم
...سوال اصلي اينه که - چه کسيو ميخواين انتخاب کنين؟ -
به چه کسي اعتماد دارين؟
...فقط يادتون بمونه که، هر کسيو انتخاب کنين، اگه موفق بشن
...اونا ميتونن گزينه‎ي
...نگه داشتن پول واسه خودشونو انتخاب کنن
.يا به جايزه نهايي اضافش کنن
.در حال حاضر، جايزه نهايي سيصد هزار دلار هستش
.تا اخر شب، ميتونه به سيصد و پنجاه هزار دلار برسه
.بياين کمي راجب اتفاقات اخير باهم گپي داشته باشيم
.همونطور که ميدونين يه نفر پيشنهادو قبول کرده
راجبش چه احساسي دارين؟
...کاري که انجام داد، قطعا هدفش، به تيم ضربه زدن بود
.که منو خيلي عصباني کرد
...دونستنش، ميدوني، ميل يه نفر به انجام اينکار
.باعث ميشه که يکم بيشتر راجب مسابقه فکر کني
...راستش، اين کاري‌ـه که دونست ندارم
.پسرام انجامش بدن...هرگز
...وقتي تو به تيم ضربه ميزني
.من با اين کارت موافق نسيتم، چون من يه بازي‌کن تيم محور هستم
...کاملا درسته، همونطور که گفتم، اين يه
.اين يخ بازي‌ـه بر اساس تصميمات
.شان، نوبت تو‌ـه
"کالگري استمپيرز"
.فوتبال بازي کردش تو کانادا که يادشه
...بازي نکردنش هم يادشه
.لکه اي روي اسمش، يه افتضاح کاري تمام
.داشت فقط فقط ميرفت که ساندويج ترکيو ببينه
.من داستانش يادمه
...من خيلي هم ادم بدي نيستم
.ولي مثله خيلي وقت پيش که بد نسيتم
.وقتي پامو گذاشتم اينجا .ميخواستم يه قهرمان بشم
.همون موقع هم ميخواستم که اوقات خوبي داشته باشم
.و ميخواستم حدالقل با کمي پول از اينجا برم
...چون اگه کسي هست که غير از اينو ميگه
.کس‌شعر ميگه
...چون هر کسي که ميخواد يه قهرمان بشه
.ميدونه که يه پول قلومبه اخر اين مسابقه در انتظارشه
...اگه الان پولو نميگيري، اخرش خودته ادمه خوبي نشون ميدي
،تا بتوني اخر مسابقه پولو بگيري .و منم به اين کارت احترام ميذارم
.مشکلي نيست
.من راحت اين تصميمو نگرفتم
.وقتي که تصميمو گرفتم، افسرده شده بودم
...احساس کثافت بودن کردم، پون احساس کردم که
.به همه‌تون از پشت خنجر زدم
...ولي اشتباه نکنين
.اين کارم بخاطر دشمنيم باهاتون نبود
...يه حقيقت ساده بود که
.احساس کردم همه‎ي اوقات منو دک کردين
و منم نياز داشتم که تنها فرصت چيزي بدست اوردنمو
.که احساس کردم اين شانسو دارم که بدستش بيارم، بگيرم
.فقط همين
.حرفاي خوبي بود
.يه جورايي
.اين پيشنهاد به منم داده شد
.من نتونستم قبولش کنم، پسر
چالش قهرمان خودش به کنار، ميفهمي که؟
ولي سي‌وپنج هزار دلار واسه خيانت به تيمم؟
.نه، اصلا
...خب، ميدونين، فقط ميخوام اينو بگم که
...هر جوري که شما بچه‎ها راجب شان فکر ميکنين
.هفته بعد، شان قرار اون بيرون باشه
.بايد با همديگه همکاري کنيد
چارلز"؟"
بله؟
.. وقتي8سالت بود
.بابات تورو وسط "سوت سننترال" ول کرد *منطقه اي در لوس آنجلس*
".بهت گفت: "بيا خونه، تنهايي
.و تو برگشتي خونه- .راهمو پيدا کردم-
.راهت رو به خونه پيدا کردي
ديروز، خاطره‌ش رو زنده کرد؟
.بلافاصله اون خاطره برام زنده شد
.برام تعريف کن، برامون تعريف کن
.فقط ممنون بابام بودم
نه فقط به اين خاطر که ميدونستم ،از پس اون قسمت مسابقه بر ميام
،ولي يه نگاهي کردم به 30،31سالِ قبل زندگيم
،بعد از اون اتفاق..
و همه ي اون بساطي ،که برام درست کرد
،با اينکه با کارش موافق نيستم .ولي به نفع من بود
و اين روشش بود که بهم بگه .دوستم داره
.و يکم اشک تو چشمام جمع شد
،يکم احساساتي شدم
.ولي بعدش دوباره متمرکزم کرد
".. و بهش گفتم: "بابا، ازت خيلي ممنونم
"و اين مرحله ي مسابقه رو ميترکونم.."
پدرت برات چه معني اي داشت؟
.خيلي چيزا
.يه عالمه درد .يه عالمه گيج شدن
ولي بيشتر از همه بهم گفت .هيچوقت تسليم نشم
و هميشه، هميشه، هميشه .بهترين تلاشم رو بکنم
بهت افتخار ميکنه؟
.آره، آره .افتخار ميکنه
.منم خيلي بهت افتخار ميکنم
،براي همينه که از اينجا بدم مياد
چون شما نميدونيد .بقيه دارن چي ميکشن
.شماها هيچ نميدونيد
.. همه ديگه رو قضاوت ميکنيم و .و حالا اينجا نشستيم
چارلز و من يه جورايي .هر دو ميخواستيم جزو مرحله ي بعد باشيم
.و اون نميخواست بکشه کنار
،و من نميخواستم بکشم کنار .و آخرش اون کشيد کنار
.هيچ نميدونيد
.ميخوام يادتون بندازم که چرا اينجا هستيم
.ميخوام يادتون بندازم که چرا من اينجا هستم
.اسم "کالگاري" رو اوردي
.از ليگ فوتبال کانادا محروم شدم
،7دلار تو جيبم داشتم .وقتي 25سالم بود
.مثال خوبيه
..سرمون به سنگ ميخوره
.دوباره بلند ميشيم
.مرحله ي گروهي ديروز رو باختين
.با همين باختنه که فولاد آبديده ميشه
.. چون کسي پيشرفتي نميکنه
.وفتي فقط ميبريد، ميبريد، ميبريد
.شماها که ميدونيد
.بايد شکست بخوري
.بايد با باسن کوبيده بشين زمين
،مثل کار ديروز شما..
.حالا دوباره بلند ميشين
،خيله خب جمع .حالا وقتشه که راي بدين
.خيله خب وقت راي دادنه
.اين سه نفره نامزدتون
،يادتون باشه .اين يه بازيه اعتماد و امانت ـه
،اگه کسي مرحله ي قهرمان رو برنده بشه
،ميتونه انتخاب کنه که پول رو نگه داره
.يا ميتونه در موردش دروغ بگه
،خب، با در نظر گرفتن اين کي رو ميخواين بفرستين؟
،ولي قبلش .يه فرصتي به شما ميدم
،که به همه بگيد .چرا بايد انتخابتون کنن
."با تو شروع ميکنيم "دارنل
.. هر کي اينجا وايسه و بگه
،که نميخواد بره مرحله ي قهرمان .دروغ گفته
همه ي اين حرف ها "که آره از پسش بر ميام"
،.. و همه ي اينا .آخرش تصميم با شماست
.فقط بدونيد، که من به خودم اطمينان دارم
.فقط اينو بدونيد
."آثينا"
...سخته که يه دختر باشي اينجا
.و بخواي خودت رو ثابت کني..
از همون اولش همديگه .رو قضاوت کرديم
ولي من شايد ديگه .فرصتش رو پيدا نکنم که اينجا وايسم
...شايد ديگه نتونم با ترس تنها بودن
.توي مرحله ي قهرمان رو به رو شم
.پس منو بفرستين
تو چه حرفايي داري، "مارتي"؟
،من قبلا تو خونه اينو گفتم ..توي مسابقه ثابتش کردم
.. من به معني واقعي کلمه حاضرم بميرم
قبل از اينکه تسليم شم .و اين يه شوخي نيست
.نميدونستم اين حرفو زده- .شوخي نميکنم-
.حاضرم واقعا بميرم
.. بعد از اينکه اون ماشين و هل دادم
.افتادم زمين.. ..و حاضرم همينجوري کار کنم
.توي هر مرحله اي که توش باشم
.خب وقتشه
.بيايد راي بديم
.راي ها وارد شدن
.. قهرمانِ اين هفته
!واي
.از پسش بر مياي، داداش
.بريم تو کارش
.همديگه رو توي حوضچه هاي خشک بندرگاه ميبينيم
.اونجا ميبينمت- .حتما-
.تبريک ميگم
.. دارنل"، اگه اينو ببره"
اميدوارم که پول رو بذاره .روي کل مبلغ جمع شده، مثل من
هيچ حرکت قهرماني .يه نتيجه ي مشخص نداره
احتمال شکسته که .باعث ميشه يه قهرمان شکل بگيره
،اين مرحله ي قهرمان .استقامت خالصه
.. يا يک قهرمان برميگرده
يا از پا افتاده از اينکه .همه ي تلاشش رو کرده
به من يه مبلغي پيشنهاد شد .و من قبولش نکردم
به خودم افتخار ميکنم که پول رو نگرفتم؟
.نه اسم افتخار کردن روش نميذارم
.من فقط نميخواستم به هيچکس خيانت کنم
!هي
.من يه بازيکن تيمي‌ام
،يه فرد تيمي بودن .اصل و اساس قهرمان بودنه
و برعکسش ،مرحله ي قهرمان
از اون جايي که فقط تويي ..و کارت رو کسي اثر نميذاره
بازم نميدونم حاضر بودم .اونکارو بکنم يا نه
!حرف کلي پوله
،شايد ورش داشتم .شايد نه
حالت چطوره مرد؟- .بيا کارو شروع کنيم-
شروع کنيم- ..الان-
تو داخل يه حوض خشک بزرگ .در کنار کانال پاناما هستي
.اينجا سه تا حوض خشک هست .با اندازه هاي متفاوت
،اين تنها حوضيه که برات اهميت داره .فعلا
،داخل اين جعبه .50000دلاره تو ـه
.. همه ي چيزهايي که لازمه بدوني
،تا جعبه رو باز کني .اينجاست
.خيله خب
خب حالا چون شماها مرحله ي گروهي ... رو باختين
،به جاي 20 دقيقه... .فقط 10 دقيقه وقت داري
.گرفتم
."و بايد همين الان بهت بگم، "دي *مخفف دارنل*
،اين حوض خشک .الان خشکه
.ولي ديگه خشک نميمونه
.خيله خب، گوش کن
،اگه اتفاقي برات افتاد ..پسر خاله م، جزو گروه ويژه ي نيروي دريايي ـه
.تو به من ميگي
،من به اون ميگم !اونم زنگ ميزنه اورژانس
.حتما
.اين ديوونگيه
،يه طرح روي جعبه ست
.که يه چکش ساختماني رو کشيده بود
.و جاي چکش رو کشيده بود
پس کاري که بايد بکني اينه که .سريع فکر کني
.بايد بري اون چکش رو بياري
.فقط سه تا از اونا هست *حوض هاي خشک*
پس رفتم سمت اونکه .فکر ميکردم چکشه توش باشه
يه نگاهي انداختم ،به اونکه اندازه ش متوسطه
.هيچي اونجا نبود..
پيش خودم گفتم ".پس اينجا نبايد برم"
بايد اين همه راه رو برم" ".تا اون يکي
اي گ..بگيردش .چقدر دوره
..درست نميدونم اين بندرها چقدر بزرگن
،ولي خيلي بزرگن و مرد .انگار تا ابد طول کشيد
.بالاخره
.بد موقع
.خدا لعنتت کنه
يکم از "شان" ناراحتم .که پول رو قبول کرده
.و مسابقه رو انقدر سخت کرده
.با اون زماني که ازمون کم کرده
.ولي الان نبايد براي اون مسئله وقت تلف کنم
.و الان بايد تلاشم رو بکنم
من نميخوام تو زندگيم .تقصيرهارو بندازم گردن ديگران
.اُه، وااي
،وقتي برميگردم توي آب .آب بو ميده و کثيفه
.سعي ميکنم يکم شنا کنم
.يکمش ميره توي دهنم
.نميدونم چطور، و نميخوام بگم چه مزه اي ميداد
."وقتت داره تموم ميشه "دي
!بايد بجنبي! بجنب
.5دقيقه مونده. تو ميتوني
.. حالا لزوما انقدر سخت نيست که
.اون جعبه رو بشکني..
.ولي با نيروي آب هم دارم مبارزه ميکنم
.. دارم با اين مبارزه ميکنم که
.نميتونم از چکش به عنوان اهرم استفاده کنم
.سخته
!دارنل
.بايد همه ي ديواره هاش رو بشکني
.به خانواده ت فکر کن
،به دختر هات فکر کن .يکيش 3ساله، يکيش 4ساله
!خوبه
!همينجوري
!باريکلا
،هرکاري لازمه بکن !انجامش بده
همينجوري بزن ."تسليم نشو "دي
.آفرين، تسليم نشو
.تسليم نشو
.فقط يه طرفش مونده
.خوب بود
.سرش رو هم بنداز
.آفرين. همينجوري
!خوب بود
..بعدش که اين چيزو بازش ميکنم
.چيز بعدي که اونجاس، طرحه يه آچاره
.پس راست ميرم طرف آچار
!برو اون آچارو بيار
.مثل "آکوامن" ـه سياه پوست شدي ها *اسم يه قهرمان خيالي، مرد آب*
!آکواسياه
. "آچار رو ور دار "دي
.آفرين پسر
.. خيلي خوب بود که
.راک" اونجا وايساده بود و منو تشويق ميکرد"
،نميتونم بگم که درست صداشو ميشنيدم
.ولي کمک ميکرد..
يالا "دي"، تا 30 ثانيه ديگه .کوسه هارو آزاد ميکنيم
شوخي ميکنم .کوسه اي در کار نيست
ميرسم به جعبه ي بعدي .هر طرفش يه پيچ هست
.ميدوني، حسابي رو اون پسربد زور زدم *پيچه رو ميگه*
.حسابي زور زدم فکر کردم خيلي سفتش کردن
!آااه
.وسط مرحله ي قهرمان بودم
.. تا اونجا، همه چيز رو گذاشته بودم کنار
.جز اينکه اين جعبه رو باز کنم.. .. و بعد يهويي
.تق! ميزنم تو سر خودم
!آخخ
!آخ
حالت خوبه "دي"؟
!آاخ
.ميدوني، منگ شدم .تا يکي دو ثانيه منگ بودم
..تا يکي دو ثانيه منگ بودم ولي
.بايد ادامه بدي
.چيزيت نيست. باهاش مبارزه کن
.يالا. همينه
ديگه اينجاش که رسيد .از پا افتاده بودم
.تموم کرده بودم
همه چي داشت از دست ميرفت .ولي من مثبت فکر ميکردم
..با اينکه ميدونستم وقت زيادي نمونده
.ميخواستم يه راهي پيدا کنم که تمومش کنم
.آفرين "دي". همينه
.آفرين
."آب داره بالاتر مياد "دي .آب داره بالاتر مياد
!با تمام قدرتت
.ميدونم خسته اي
.ميدونم بازوهات درد ميکنه
.50000دلار منتظرته تا بري سراغش
.به خانواده ت فکر کن
.به دختر کوچولو هات فکر کن .به هم تيمي هات فکر کن
.بايد شمارش معکوس رو انجام بدم
.مثل چي بدم مياد که اينکارو باهات بکنم
10...9...8
7...6...5...
4...3...
2...1.
.دي"، بيا بالا"
،وقت تموم شد
.. و ميدوني احساس ميکردم
.احساس ميکردم خودمو نااميد کردم
...ميدوني، تو اون لحظه احساس ميکردم
.خانواده م رو نااميد کردم
...رفتم اون تو، مطمئن بودم که انجامش ميدم
.ولي نشد..
اون لحظه انقدر احساسات داشتم .که اصلا نميشه توضيح داد
.دارمش، مرسي، مرسي
چه احساسي داري؟
.از خودم نااميدم، مرد
.ميدوني، نتونستم انجامش بدم
.نتونستم انجامش بدم، مرد
.نه، انجامش ندادي
.بذار يه چيزي بهت بگم
کاري که همين الان کردي .انجام دادنش سخت بود
.کاري که تو کردي کار غير ممکني بود
تيم تو..تيم تو .زمان زيادي بهت نداد
،تو رفتي اون تو
.و من تمام مدت باهات بودم
.تو بايد به خودت افتخار کني
.بردها مهم نيست
.مهم اينه که چجور با باخت ها کنار مياي
.. "آخرش اينه "دي
تو الان پدر بهتري .. براي دختر کوچولو هات هستي
.بهتر از قبل اين مرحله..
.بهت افتخار ميکنم
.بيا اينجا ببينم
،همه به من اطمينان کردن
اميدوارم باور کنن که من شکست خوردم .و پول رو واسه خودم ور نداشتم
ولي واقعا مهم نيست .مهم نيست
.من به خودم باور دارم
هي، داداش .به خودت افتخار کن
.به دختر کوچولو هات و خانواده ت فکر کن
.آره- .اونا خيلي بهت افتخار ميکنن-
حداقلش اينه که .. ميتونم تو چشم دخترام نگاه کنم
و بگم ".. اگه شانس انجام کارتون کمه"
"به اين معني نيست که بايد تسليم بشين.."
.. و يه چيزي که اونا خواهند دونست
اينه که باباشون هيچوقت تسليم نميشه..
و اگه اين قهرمانانه نيست .ديگه نميدونم چي هست
سرت چطوره، مرد؟
sync & rough corr. by f1nc0 ~ addic7ed.com ~